Road and car design are an important part of the problem, but so is car culture, which is all in the head.