Agents.md is just a prompt pre-pend. This is like asking "do prompts help coding agents".
A culture of really long preambles certainly benefits cloud AI companies though!
To me, that's worth losing some theoretical model performance and token efficiency unless you're using the small local models which basically lose all of that while trying to follow the rules.