To my understanding, the only thing that changes when water is used for data centers is its temperature.
That's a lot different than residential use, where it's used in toilets and needs to undergo significant wastewater treatment to be cleaned enough to be re-used.
So how do we compare apples to oranges for these very different use cases?
Update: It appears my assumption about the only thing changing in the data center case is temperature. For much of that water, a phase change occurs (evaporative cooling), so it is no longer accessible to be recycled.