Moreover in a different language it seems like it would be exceptionally hard to know how everything will interact, which is where a tool that can help you explore the term space automatically has value.
I have written thousands of lines of coffeescript and I have never faced the mentioned problems.
Besides, you can always use the pragmatic approach and use parenthesis in case of ambiguity.
On top of that, experience shows that transpiling to JavaScript increases the debugging overhead as now besides debugging our own code, we need to debug what the Transpiler has generated.
Source-maps won't cut it, because they are not available in all browsers we usually are required to support.
The teams I work with won't use any language that translates code into JavaScript.