Yes, but you have to be honest about the amount of information contained in the conspiracy. In the limit, the server could send the entire file as part of the preprocessing step. The compressed version would then be "yeah, that one".

That example is silly and extreme to illustrate the point. In your parenthetical example, the costs to be accounted for include not only the index information but also the catalog of shared files.