I've talked to some of the guys at Tutonic.com, and seems like they might be trying to do something similar. I can't tell if they're getting anywhere or have any users, though.