I think that picking the correct (or most correct, which is trickier) use of the word in context (out of, as you say, many options) might be a good way to test for receptive vocabulary.