Since both of the cases happen mostly indoors we can assume it's both thanks to state of the buildings.
Not everyone can afford AC or insulation and cold used to be and still a bigger problem. Heating is absurdly expensive with leaky building so people prioritize insulating.
“Ideological comfort” lol stop it what the hell. Do you think people in europe wouldn't like to have AC if they could reasonably have it?