Good news on the Wayland front: there is already a working branch (wayland-pgtk-backend) that adds a PGTK binding on top of the same EGL/GLES driver, pending merge to main. If you want to try it before that, the branch is available on the repo.
Am I looking in the wrong place?
The main emacs-gpu branch doesn't have wayland support.