It'll be a brave man who takes on the IBM legal department over terminology in widespread use.