Fair point, the original sentence is French and not English. Both are closer to Latin than German, so the mistranslation might be more on the German side.