It would be cool to design custom aluminum brackets for the fans. However I found that although ordering 3D prints is very cheap, using (for example) PCBWay for CNCing something out of aluminum is very expensive.
For a bracket I would look at a laser or waterjet service. Sendcutsend is one of the more well known web shops and the pricing is OK for the convenience. Also look out for local places that are linked to education. Some libraries even have laser cutters. One shop near us will do simple jobs for machine time + material cost, like you give them a DXF and they'll cut acrylic for a good price. Other option for metalwork is to join a makerspace. The dues are often very reasonable vs trying to get a lathe into your house.