You can rename the tabs in tmux but not sure if there's a way to do dynamic status (I suspect there is but it's probably non trivial to get it to play nice with the harness)
Claude code exposes a bunch of hooks you can use to have tmux commands execute. This is invaluable if you are multi-tasking and need to see at a glance what needs attention.