That's actually the first thing that came to my mind when reading about thumb scrolling, since I use a trackball. But that wouldn't explain why left or right handed scrolling would be different.