btw, are there any localized words for 'forking',
'pull request'?
As someone who lives in a country where English is not the native language, non-English languages will never be able to keep up with developing terminology and neologisms.It is fine to translate "plain" language, but the terminology and jargon won't work very well when translated. It also has the additional downside of defeating look-ups and google-ability, which is one of the points of terminology. Not just considering the importance of Google, but Stack Overflow in particular.