WArning I am not an expert
There is a man call leak detective, who hunts for leaks in the UK. one tool he has is shutting off the water and filling the pipes with gas and using either sound or gas detector to pin down leaks.
A lot of the time he just listens though.