Yeah, large volume of comprehensible input is the key. It's just that the frequency of words is of Zipfian distribution, so I thought maybe flash cards could give me more frequent exposure of the important words in less time.
I got from zero to low N3 via a year of immersion, and I still remember the moment when I started to "hear words" in real-world conversation for the first time. It was very much a 0->1 transition, and happened almost entirely without my active participation.
Don't sweat it too much, is my point. Just listen to stuff.