Given coffee shops etc hire psychologists to select annoying music to optimise revenue, I wouldn't rule out bad acoustics as a choice (particularly larger chains)

Though with bars and restaurants being brutally hard to survive and turn a decent profit, I would mostly attribute it to just cutting costs