A "bin" in BrEn does not mean a generic container: it generally means a receptacle for waste, refuse, or garbage.
A bin is any trashcan in BrEn... in your office, in your kitchen or bathroom, behind the house, whatever. So it's still not an ideal match.
Practically no American ever calls a garbage can a "bin" (though like you say we do have a concept of generic 'bins') but a lot of Americans will immediately know what you mean if you say it, sort of like "flat" and "apartment" (nobody calls them flats in the US, but many people know what you're talking about if you say it).
Eh? Most commonly uttered words in UK English: "Have you put the bins out?"
Almost no words are exclusively "British English" as it is the original and oldest dialect of the language.
JK ... but American English retain many older features of English which British English since modified.