I believe this is based on actual average usage, not by assuming the vehicles are full.
When the the proposal is to add more mass transit, it would then have to go in the places it currently isn't, i.e. the places where it would have to operate at lower capacity. Which leads to the problem described.