Could you not just hardlink to the /proc/<xxx>/fd/<y> file descriptor? I haven't tried this, but considering you can `cp` from the open descriptor to a new file, I should also think you could make a new hardlink to that same descriptor.