Git has easy to use GUI tools, particularly if you’re willing to use GitHub. I have not had trouble getting non technical staff to use it (book editors, graphic designers, writers, copywriters)
Do you just create a claude or codex plugin in git for them? Since they likely aren't working against any code repos?