> What's funny is that humans do this too, but we don't find it irritating

I make fun of people all the time for shoehorning their favorite phrase into every context where it doesn't apply.