> how do you keep the self-reproducing probes "on-task" from one generation to the next?

This is, indeed, the exact question one must ask before attempting to build and launch biological Von Neumann probes.