"A lot fatalities due to taking after hangovers" no, that's not how acetaminophen fatalities happen. In fact, the article you cited specifically mentions "there is no scientific evidence that people with AUD (alcohol use disorder) who take the recommended dose of acetaminophen increase their risk of liver damage."

Fatalities happen basically from: product stacking combination medicines people don't realize contain acetaminophen and/or multi-day accumulation exceeding max daily limit over multiple days.

Chronic drinkers have impaired acetaminophen processing so they can't handle otherwise safe doses, but fatalities still typically occur in multi-day accumulation scenarios. Their safe daily max is ~half that of a non drinker.

The effects of one round of acute drinking don't impair the liver in the same way. People are not dropping dead because they took a normal dose of acetaminophen for a hangover. Not that I'm recommending you start doing it, but it is a myth.