Does it bother you that by dividing all the integers into odd and even numbers, I can end up with two infinite sets, each of the same size as the original set?
While the Banach-Tarski violates your intuitions, it is probably because it is more about how there are "multiple copies" of the real numbers in the real numbers, than anything resembling a real cut.