In a comment by Rick Falkvinge in the comment field, he explains this point. Basically, only Swedish authors and translators receive any money at all. Its also not a licensing deal between the copyright owner and the library, but rather a money distribution method, using the statistics of book lending gather by the library to grant money to Swedish authors.