I'm a fiction writer. The way you make AI better at writing prose is the same way you make a fiction writer better at writing prose...

You edit it manually.

That's it. There are no shortcuts to good prose, except perhaps paying a ghost writer.