For what it’s worth, a Hetzner dedicated server has unlimited ingress and egress. It seems like it’s the only provider that does. Egress fees suck.
You can get a beefy one for about $40/mo on their server auction site.
Just... don’t miss payments. Ever. Or they’ll delete your server within a week or so.