Butterick’s probably serves as the canonical online resource for that: https://practicaltypography.com/hyphens-and-dashes.html