This seems very true with the Holo look on Android as well - Google is going very heavy with the 'roadsign' style (flat, colors for emphasis, icons convey meaning, text looks similar to government forms, etc). I'm guessing there is a design name for this type of look?
On the surface you might confuse the Metro style with Holo in that they both use similar design elements - but while Metro tries to go towards 'digital minimalism', Holo/iOS maps seems to go more towards 'paper minimalism', as used by official forms and the like.
Also as a note: Apple did originally use the vertical transition in a lot of their apps - it was part of the original iOS design guides, etc. You can use it easily in any app with the popup screen call.