Polanski R is not the same thing. He drugged and raped a child and was defended for decades by people who ought to know better because of his directorial genius. I don’t dispute that genius. I just can’t watch his movies again without feeling a little sick.
All of this to say, judging Polanski for being a monster is not the same as judging PO’b for being a jerk. I reread the Aubrey-Maturin novels every four or five years and they enrich my life on every occasion. And I don’t feel even slightly bad about it.
(Disappointingly, I did lose an argument over a big family dinner several years ago when it turned it that tracklement is a neologism. Imagine my embarrassment!)