I think HF are a secondary beneficiary of this story. I don't expect them to take civil action (for what damages?) I expect them to play into how powerful LLMs are, how revolutionary, how every CEO in the world needs to fund ai infrastructure starting with model hosts like themselves.
I do think there should be consequences for breaking the law in public for the purpose of demonstrating that you have the power to break it. But I don't expect our criminal justice to do so, especially without a cooperating victim. Laws aren't for those at the apex of corporate and para-political power. In a way, whether you are beholden to the law is actually downstream of whether you actually have that power or not.
I do not think this incident is bad because it was real and dangerous, I think it was staged and allows the continued inflation of a bubble that will hurt normal people in the long run. It should be pursued criminally on that basis, but it won't be.