You'll get best compatibility for 20+ year Windows gaming using either

A) qemu with a XP/Vista guest and a older dedicated nvidia gpu pass thru.

B) Fully software using 86box/pcem but performance will suffer.