Because without an income people tend to not live for very long and that idea makes people uncomfortable? I had not considered that.

"Wage to live on" is perhaps a more euphonic translation then.