I was wrong here, it’s more about the RNG they use for the word choices [1]. Although I wouldn’t be surprised to see UTF-8 substitutions also.

[1] https://www.anthropic.com/news/claude-text-watermark