"Tortured phrases" is the name of the phenomena, papers have been written about it since 2021.