The hard part isn't converting dates, it's remembering which calendar is socially relevant in which context