Also, when I tried rewriting that soliloquy for modern ears, it didn't even occur to me to keep the meter; that never registered as a noteworthy aspect of it.
One other thing: keep in mind what it's like to be in high school. For the vast majority of your life, you're told to do things "because I said so". So the idea that there might be an actual good reason for stressing Shakespeare the right way ... didn't stand out as an obvious hypothesis.