This is where Security Rules shine over ACL's or other more rigid security models. As the application developer, you have complete control over that sort of functionality since the rules are quite flexible and have direct access to your Firebase data.
So you could store a 'public' flag on every picture in your Firebase data, and then write a single rule that checks the value of that flag, and if it's true, allows anonymous access (and if it's not true, checks that the accessing user is in the picture owner's friends/family list).
Assuming your rules let the picture owner edit the 'public' flag, they'll be able to flip it on and off, granting or revoking access to non-friends/family. And since everything in Firebase is real-time, the change will instantly take effect.