I haven't tried with Claudette but did evaluate https://github.com/zachahn/vomit and https://github.com/gvzdv/claudish-to-english earlier today. I ended up using claudish-to-english with a prompt derived from the vomit one and some of my existing instructions. I ran a few local models through a test harness to see how they did, and the gemma4 ones added bad behavior back in less than any others I tested.

So for the parent's Macbook question `gemma4-26b-mlx` should work well.

For you with 24 GB VRAM, `gemma4-26b-a4b`. I tried higher VRAM models and they slowed down while still doing just as well or slightly worse.

If someone else tests and finds a better performing model though, please update me here, I'd love to try it.