I think it's just an artifact of pre-tablet era interaction design (not that this software was actually written all that long ago).
Nowadays it seems perfectly reasonable to imagine clicking and dragging the image around in order to pan -- I'm not confident that particular interaction would have even occurred to a lot of people a few years ago, though.