To follow-up, "commercially available" products from a simple search appear to all be vaporware. I did see that cyclists have been estimating lactate thresholds through breathing rate/expiration volume measurements