I guess efforts like Google's OKF, which teach the llm to manage the ontology directly, are the opposite of what you want.

The weathering need is real. An llm equivalent of dbms analysing usage pattern to tune indexes.