Actually, that by itself isn't as stupid as it seems. Half of Lake Ontario is in the USA. Suppose that the USA actually had a legitimate, long-standing, respected name for the lake, different from Lake Ontario. It would be a good idea to include that name in maps. It's not simply a USA-centric exonym for a foreign lake; the lake is in the USA! The users of a map deserve to know that the lake is called something else by people on the southern shore.