> they are largely choosing to have less children

If the suicide rate rapidly increases, will you also say they are largely choosing to have less life?

Nothing to see here, just choices.

> So by definition, given it's a choice - women are happier.

So by definition, given it's a choice, people who commit suicide are happier.