Not a user script, but the LibRedirect extension does most of that already

https://libredirect.manerakai.com/

I think it doesn't check whether the chosen instance is up before redirecting, but switching to another one if that one is down is a single click.

I've got a simple redirect made in the redirector add-on for Firefox and Chrome. X.com -> random nitter instance