So I stripped out formatting, got rid of dupes, and tried out zstd, which was the hot new thing, along with the dictionary feature you describe, figuring it'd help. It didn't. I tried having one per book, one per multiple books, one for the whole archive.
It didn't work, or the gains were so marginal that I ended up scrapping the approach.
So it's not impossible that it can work, but stuff like regular json already compresses extremely well, I haven't found a scenario where it's a major boon.
When I studied at school, I used ZFS with lz4 enabled on my working machine. During that times I had a task of parsing Wikipedia's data. I had enough brain cells to find compressed dumps and download them with aria2 but not enough to leave the file compressed. I ran a decompressor. It'd been taking longer than I expected so I went out to walk a dog.
Imagine how fast me and the dog ran back 30 minutes later when I realized how cooked I was. I only had 10 GB left on my disks after I downloaded that 20 GB file. This decompressed file would have blown the machine up. I was terrified to find a frozen system with no storage space left.
Instead, the process finished and `df -h` reported 8 GB of the free space left. Files were decompressed. I could `less` them! That made no sense! Only many many minutes later I finally figured out to run a `zfs get compressratio` command which showed ZFS successfully and transparently recompressed everything on the fly. That was too impressive for that teenager and he never switched to a different file system.
Sun was a really cool company.
\[T]/
Because JSON is an inefficient text encoding, compression (with custom dictionary) are likely to really well on those.
Books have recurring words, but probably much less.
https://facebook.github.io/zstd/index.html
Pretrained dictionaries have never been intended to help with book sized or bigger compression. zstd automatically learns the most efficient dictionary it can within a few kilobytes. Pretrained dictionaries are only useful when you're independently compressing very small records.