Stop jellyfin, update containers, start container, start library scan?

Just like all the updates before that.

Quite the opposite, the upgrade was completely painless for me. The only things that can trip it up are mentioned in the release notes: avoid multiple usernames that only differ in case and make sure you're upgrading from 10.10.7 or any 10.11.x.