I think this is where customer testing comes in. Watch 10 or 100 customers try to use you product, and observe the features they "reach for" but are not there - and the ones that are there, but they never use.